FERIADO: Corpus Christi ou Corpo de Deus???

No Brasil o feriado chama-se “Corpus Christi” e em Portugal chamam de “Corpo de Deus”. Essa diferença é uma excelente curiosidade sobre a evolução da língua e das tradições nos dois países. 

No fundo, as duas expressões significam exatamente a mesma coisa, mas o Brasil e Portugal seguiram caminhos diferentes na hora de oficializar o nome.

1. Uma tradução literal vs. O Latim da Igreja

• Em Portugal (Corpo de Deus): A festa foi adotada em Portugal ainda no século XIII (pelo rei D. Afonso III). Naquela época, o português antigo e o latim eclesiástico conviviam muito de perto. Com o tempo, a população e a própria Igreja em Portugal naturalizaram a expressão traduzida. Curiosamente, a teologia católica explica que se usa "Deus" porque, para os católicos, Jesus Cristo é a segunda pessoa da Santíssima Trindade (é o próprio Deus encarnado). Assim, a expressão "Corpo de Deus" virou o nome tradicional e oficial do feriado no país.
  
  
  
• No Brasil (Corpus Christi): Quando os colonizadores portugueses trouxeram a festa para o Brasil, ela já era muito forte. Porém, o Brasil colônia absorveu as reformas da Igreja Católica que aconteceram mais tarde (como o Concílio de Trento), que reforçaram o uso do latim formal para os nomes das grandes festas litúrgicas. O termo em latim "Corpus Christi" (que significa, literalmente, "Corpo de Cristo") acabou se fixando no vocabulário oficial e popular dos brasileiros, mantendo a forma original escrita e falada.

Para a Igreja Católica, o nome técnico e litúrgico é o mesmo nos dois países: Solenidade do Santíssimo Sacramento do Corpo e Sangue de Cristo.

Curiosidade: Embora o Brasil use o nome em latim (Corpus Christi) e Portugal prefira a tradução (Corpo de Deus), as principais tradições são idênticas. A famosa confecção dos tapetes de sal e serragem nas ruas, muito tradicional em várias cidades brasileiras, nasceu exatamente de um costume europeu antigo que os portugueses levaram para o Brasil.